【翻译】「尼尔:人工生命/型态」设定集小说《无人生还》

导读：原刊载于《尼尔：人工生命/型态》的设定资料集Grimoire NieR，原文为日文，本文译自Reddit上的英文版，杰克渣翻译见谅；故事讲述的是有关黑之书与白之书诞生的故事，发生在游戏时间线之前。

哈默尔恩的笛声响起，帷幕紧闭；

这里就是决定人类生死的神圣舞台。

我在一个没有窗户、甚至连门也没有的房间。

这是一个很大的房间，虽然没有灯但依然很明亮，整个天花板似乎就是光源。我周围都是一些看起来跟我年纪相仿的人，大致看来，这些人都来自不同的民族。包括我在内，总共有九名男性、四名女性。有些人尚且意识模糊，而有些人已经充满警戒地站在那里。不知道是出于什么原因，我们每个人的身边都放着一本书。

发生了什么？我为什么会在这里？

我觉得有些头晕，可能是因为此前我被下药然后睡着了，这种情况下，我最好不要太快地站起来，当我确认清楚周遭的情况，准备伸手去掏枪的时候，果然，枪已经不见了。

很明显我是在被绑架后醒了过来，那么枪支之类的武器被没收也是理所应当了。不过，连缝在我衣服下摆的电线、以及藏在鞋里的炸药都不见了，我才意识到，我是被我自己所属的组织给绑架了。

其实我有预感到会发生这种事。当他们告诉我一个可疑的“绝密任务”时，我就猜到了，并且他们还告诉我，这个任务不是命令，我可以自由决定是否接受这个任务。

他们不仅给到我巨额的补偿金，还答应让我在任务完成后就立马退休，换句话说，他们告诉我，干完这一票就可以跟这该死的生活告别了。只有傻子才会拒绝这样的提议，除非他是一个杀人狂。

当然了，能有如此高额的报酬，这绝不是一个简单又体面的任务，也许100个人里有99个……不，1000个里面有999个都不会活着回来。之所以他们会给出如此丰厚的报酬，是因为他们原本就不打算给死人钱。

我当然明白这些道理，但即使我明白，我现在还是来到了这里，想到这，我不禁自嘲了起来。

这时，有一个人在旁边叫我，那是一个年轻小伙，但很不幸的是他跟我来自不同的国家。我摇了摇头示意听不懂，他可能明白了我的意思，之后就再也没找我搭腔。

为组织工作的人有来自不同民族不同国家的人，我们大多只会自己的母语，因为在我们的年龄还不足两位数时，就被迫接受从早到晚的训练，我们没有得到适龄的教育或是什么的，有时候我们连自己的母语都不会读或者写，更别提其他语言了。

当然了，也有一些父母来自不同国家、从小在国外长大、学会了多种语言的人，但这是极少数的。

我也试着用我的母语跟坐在我对面的人打招呼，他也默默地摇了摇头。

就在这时，我前面的一个女孩抬起了头，看来她终于多少恢复了一些理智，毕竟每个人对药物的抗性是不一样的，像她这样的人通常是最先死掉的，因为比别人慢，就会死。

我们的目光一接触，她的脸上就浮现了惊讶的表情。难道她认识我？她是谁？等等，我想我跟她的确在什么地方见过面。

女孩站了起来，不出我所料，她起身太快把自己弄晕了，随着一声巨响，她摔倒在地上，看到她笨拙的样子，我就记起她了。

“原来你还活着，嗯……”

她坐直上身，点了点头，这个女孩大致听得懂我的语言，我听说她的母亲来自我的国家，作为孩子自然会学习母亲所说的语言。

“太好了，你也还活着！”

“当然了，可别把我跟你归为一类人啊。”

我在三年前见过她，我们都是第十三次十字军东征的幸存者，这是一次大规模的军团（Legion）扫荡行动。

当时我们分在不同的小组，但只要行动一开始，你来自哪个小组已经不重要了。虽然所有的战场都是这样，但显然这一次更加糟糕。当时我16岁，那时我已经是一个老战士了，但即便如此我也知道，我活下来的概率只有50%。

在混战当中，我发现有个白痴愣在了一个军团怪物的面前，那个瞬间，在我们都被灰飞烟灭之前，我将她撞开了。

这不是处于怜悯、也不是什么让人敬佩的行为，因为我们战士的生命都是宝贵的，这就是我拯救她的原因，或者更确切地说，我们没有浪费战士的生命。

令我感到惊讶的是，这个差点死掉的白痴跟我同岁，她在没有接受过任何正规训练的情况下，就突然上了战场，也难怪她近距离看到军团怪物时吓呆了。

其实军团与人类有相似之处，毕竟他们也曾经是人类，虽然许多感染了白盐病的人都死掉了，但有些人活了下来，也就是说，变成了凶暴的怪物。

之所以要消灭军团，其实不仅仅在于他们会攻击人类，军团也是巨大的感染源，他们会产生新的白盐病患者。这种病在三十年前就出现了，直到今天还没有完全的治疗方法，也许这是一种来自于另一个世界的疾病吧。

虽然没有具体的治疗方案，但是有预防免疫的药物，问题是这种药是不可能批量生产的荧光素酶药物，另外，药物只在年轻人身上起作用，越年轻越有效。

因此，一些身体素质强壮的孩子被挑选出来，使用荧光素酶的药物，然后被分配去消灭军团。训练和调遣这帮小孩的国际组织叫做哈默尔恩机关，这个名字来源于一个童话故事，讲的是一个吹笛子的人把小孩召集起来然后将他们带走，在我看来，这真算不得一个好名字。

“那么，为什么你在这里呢？”

“他们说了一个……绝密任务。”

“高报酬、能退休，还让你自由选择是否接受，对吗？”

她惊讶地睁开眼睛，立刻就明白了，于是点了点头。其实直到三年前的那一天，她还在正常上学读书，如果说和我有什么不同的话，她的学习能力和综合能力比我强。

“我想知道这里的每一个人，是不是都像我们一样。”

我再次环顾四周，也许我们都来自不同的地方，但我们都背负着国家的期望来到这里，粗略看来，除了我跟女孩之外，似乎没有人打算分享彼此的想法。

“我想，能拒绝绝密任务的人应该都不在这里。”

她说的没错，每个人都非常想逃离目前的生活，毕竟我们在做的，就是谋杀、就是种族灭绝。虽然我们被告知军团是没有一点智慧的怪物，但他们毫无疑问也是人类，而我们只能把他们活活烧死。

听说白盐病是通过血液和唾液进行传播的，所以如果我们射击它们，就相当于传播了这些有毒液体。所以我们接到的命令是，尽可能不要开枪。我们自己也不想接触这些病毒，所以我们也不会抱怨。

然而，看到人类一样的生物被火烧死，可不是一件轻松愉快的事情，我在刚刚满十岁的时候，烧死了第一个军团，九年过去了，我还是没有习惯，无论看多少次燃烧的画面，我都感到不快。

“你觉得这个东西是什么？它看起来像是一本书，可是打不开。”

女孩一脸好奇地尝试着打开书，我们的身边都放着一本厚厚的书，有些是黑色的、有些是深灰色的，上面什么字都没有。

“嘿！别那么随便就碰它！”

“啊……”

慌乱之后，她松开了那本书。

“切，别对我说‘啊’。”

我不由自主地叹了一口气，在过去的三年里，她这冒失的部分是一点儿也没变。在我拯救了女孩之后，虽然就一段时间，但我们在一起行动了，因为我不能让没有任何战斗经验的人在战场上赌运气。

幸运的是，她学东西很快，只需要下达几条指令，她就立刻跟上了我的步伐，她的体能也令人敬佩，当然了，不然的话16岁的女孩也不会被组织选中，不管她对荧光素酶的接受能力有多强。

然而，我们最终还是分散开了，我以为她会死掉，在那次行动结束后，我们就没法联系对方了。

“活下来可真好，你一定会有好运气的。”

她拼命地摇头表示自己的否定。

“因为你……让我有机会逃走了。”

“不、不是，那是我的判断失误。”

当时我们被军团包围住了，所以才选择分头行动，因为如果我们往相反的方向跑，兴许其中一人能够跑掉。

相比之下，我显然有更高的生存机会，在战斗中更有价值，所以如果我必须在两人之间选择，我肯定会选更安全的那条路。

然而，我一定是疯了，选择了另外一个不可能的选择，这就是为什么我的记忆里充满了不快，直到今天我还在努力忘掉那段记忆。

当她准备张开口说点什么时，房间的一个角落传来了争吵的声音，是一名男性和女性。我猜他们一定是跟我们一样碰巧相互认识，然而事实并不是这样。我不知道出于什么原因，但肯定是小事，他们在相互咒骂对方，但各自都不明白对方在说什么。

突然，女性给了男性一个耳光，听起来很痛的样子，但没有人上前干预，我们不能责怪任何人，因为我们每个人都受过严格的训练，赤手空拳就能击败一个军团。所以如果你想介入，就得考虑好后果。

年轻的男性脸都被打红了，他反手就擒住了女性，这时不可思议的事情发生了。

女性脚下的书突然打开了，虽然她并没有碰到或者踢到它。

打开的书里突然伸出一只黑色的手，那只手迅速地变大，抓住了那个年轻的男性，将他举到了半空。带着一脸的惊恐，男性被手攥住死掉了。一旁的女性也是目瞪口呆，很明显她也不明白发生了什么。

但事情还没完，那本属于年轻男性的书开始发出强烈的光芒，我以为又会出现一只黑手，但我错了，男性的身体被吸进了书本里，就这样消失了。

之后书本上的光芒消散，书的封面变成了蓝宝石色，并且上面形成了可怕的图案，像是一个人类的脸。

沉默了一小会，整个房间都开始躁动起来。

“那……是怎么回事？”

“我怎么会知道，别问我。”

我伸手去拿我身边的那本书，虽然刚才为止我都认为最好不要随便碰它，但现在情况变了，我必须尽可能多地获取有关书的情报。

这本书的封面上不仅没有文字和图片，甚至连一点划痕都没有，我有种预感，这种材料并不是单纯的纸张，就像女孩说的一样，书页完全粘在了一起，就像用胶水粘上的一样。

“哪个女的是怎么打开书的？”

就在这时，像是要回答我的疑问似的，更确切地说，想要嘲笑我的问题似的，许多声音开始在房间里回荡。有非常多的声音在用不同语言说同样的话，所以很难听出来说的是什么。

我仔细地听，终于听到了我的母语，这些声音大概夹杂了十三种语言，以便房间里的每一个人都能听懂，这个声音传达了一个重要的、但毫无帮助的信息。

我们每个人拿到的书是一本魔法书，我们要用它们来互相残杀，只有最后生还的两位能活下来。

这个解释虽然简短，但还是重复了两遍，不过并没有提及原因或者这样做的目的。

“去TM的绝密任务，居然这样骗我”我喷了出来，并且小心的环顾四周。在这个没有门也没有窗户的房间里，没有任何退路，如果想或者出去就别无选择，只能战斗。

但如果房间里的每一个人都竭尽全力厮杀，我想最后甚至一个人都不剩。如果不小心的话，每一个人都会死。然而，我能做的就是，至少别第一个死。

变出黑色手臂的女孩想要再伸手去拿书，但一旁的男性更快。

他擒住女性拧断了她的脖子，随着一声闷响，她的四肢失去了力气，死了第一个了。

我猜下一个受害的会是杀死女性的那个人，因为任何猎物在被击倒的那一刻都毫无防备，而这时他的背后已经有了空当，两个人同时向他动手，这并不是因为二人串通好了，而是他们都判断这样行动便会得手。

然而，他们都没能杀死目标，当女性的尸体在书中消失的时候，那个似乎是胜利者的男性已经倒在了地上，他的表情痛苦万分，之后他一动不动躺在地上，被书吞了下去，剩下的两人也被书吸走了，一本变成了翡翠的绿色，一本变成了琥珀的颜色，书的封面都形成了一个独特的面部图案。

“用魔法书……”我对面的女孩轻轻地说道，她的声音有些颤抖。

那个用书中黑手杀人的女性是胜利者，因为她用了这本魔法书，而赤手空拳杀死她的人没有胜利。

“原来是这样的原理，明白了。”

在这样的情况下，避免被先杀死还是正确的选择，所以我们没有选择行动，我用眼神示意女孩按兵不动，现在游戏规则清楚了，我终于掌控住了局势。

“但现在的问题是，我们并不知道如何使用魔法书。”

你别笑，你想让我怎么去使用魔法这种疯狂的东西？

我觉得我的嘴角突然上扬了一下，尽管这并不好笑，这时我才发现自己的意志稍微放松了一下。

即使是第一次面对军团，我也没有感到不安和惶恐，我们只需要按照训练中教导的那样去做，即使发生意外，也有相应的对策，所以我能保持冷静。

但现在我能做什么呢？我并不知道我能否活下去，最重要的是，有三个人瞬间就死在了我的眼前，都是因为那些该死的书！

我用尽全力把书摔在了地上，这时有人抓住了我的胳膊。

“还好幸存下来的是两个人而不是一个人，我们还可以不杀死对方，我们都能活下去，因为我们是幸运的。”

我在想，这种情况下，靠“幸运”不是一个恰当的做法，但看到她朝我微笑，我不想失去这淡淡的笑容，那是她内心深处的笑容。

“冷静点，其他人都是各自为战，我们有两个人，当我们一起思考，就会比其他人更快地找到解决问题的方法。”

她说的或许是对的，在这里，如果有人能交流战术才是最强力的武器。

“我想说，我可能并不聪明。”

“我知道。”她笑着说。

女孩用手敲着书的封面，然后眼神变得认真起来。

“那个人当时很生气，并且差点被杀死，黑色的手一定与其中一点有关系。”

或者你得同时满足这两个条件，才能使用魔法书，所以，如果我们必须在死亡边缘才能激活书，那的确不容易，让我们互相残杀似乎是一个好办法。

“哦，也许……”

她抬起头，似乎看到了什么，表情僵住了，我还没能问出“怎么了”，她就将手臂伸向了我。

当我感觉我的身后有什么东西时，她将我撞到推向了一边，我看见一支巨大的黑色长矛刺进了女孩的身体，这时，仿佛所有的声音都消失了。

她一定是从我的肩上看到了背后的黑手，所以她突然将我撞倒，也许是为了报答三年前的恩情，也许，她……

一旁的书开始闪闪发光，我冲到她的身边，我知道这样下去，她就要被书吸走了，我把她抱在怀里，紧紧地握住了她的手。

不要消失！求你了不要消失！

她张开嘴想要说什么，她想说什么？但我听不懂她说的话，我想起来了，我甚至连她的名字都不知道，因为我们从来就没想过还能再见面，所以我们彼此都不知道对方的名字。

突然，我的手臂失去了重量，紧紧握住的那只手也不见了。

她只留下一本红色封面的书，那是一种深红色，像血一样，而浮现的那张脸跟她没有丝毫的相似之处。

突然眼前的一切都变成了白色，我大声嘶吼，我只能大声嘶吼，无数从未见过的文字出现了，它们挡住了我的视线，我只能不停地尖叫着。

之后，渐渐地声音又回来了，我听到了尖叫和呻吟的声音。

许许多多的长矛从地板上伸出来，我面无表情地注视着房间里的每一个人被刺死，因为眼前奇怪的文字，我早就失去了实感。

不久后我的视力恢复正常，一个年轻人站在房间的另一边，他手里拿着书，嘴角露出了得意的笑容，他原来就是召唤长矛的人。

很显然，我眼前的文字让我幸免于难。

我活了下来，但这并没有让我感到高兴，我一点也不像哪个家伙，笑得洋洋得意，但反过来说，我也不想为死者哀悼，坦白说，我不在乎。

然后，我的眼角边有东西在闪光，原来是我的书也开始发光，即使，我已经赢得了这场战斗。

另一个人在疑惑地大吼大叫，我猜他是在抱怨自己被欺骗了，因为他以为最后活下来的两人能离开这里。

但实际上，那个声音只是说“你们中只有两人能活下来”，但并没有说要放我们出去。

我能猜到会发生这种事，因为我们的组织就是这样，毕竟连荧光素酶作为预防药物实际上也是谎言，它其实只能延迟疾病发作，但并没有预防作用。

我是在不久前听到这个传闻的，我们都被骗了，只是为了迎合他们的目的，我们得到了没有丝毫预防作用的药品，被扔在白盐病感染源的中心，被吹笛手带走的孩子们迟早都要生病死去，或者，被他们的同伴杀死。

这个房间或许也是某个人体实验，从我们被带进房间的那一刻起，我们的命运就已经注定。

那家伙的大吼大叫停止了，漆黑的书上浮现出了一张脸，就像女孩的一样，跟他原先的脸一点也不像。

然而，我也不确定我是否看到了它，因为我的身体也被吸进了书里，但我看不到我的封面是什么颜色。

啊，我明白了，是白色，白之书，Grimoire Weiss。

可笑的名字，我忍不住笑了起来，从现在起，一场新的闹剧就要开始了，既然给了我新的脸，那我将扮演什么角色呢？

我止不住地笑了起来。